网民给连花清瘟“纠错”？揭秘“误解”背后的故事
近日随着优化疫情防控20条的出台和冬季流感、感冒等疾病的流行，以岭药业的连花清瘟胶囊和颗粒销售紧俏，许多民众对连花清瘟品牌及说明书里的“错别字”特别关注，“连花”应为“莲花”？“症”应为“证”？
对此，业内人士对“连”和“证”背后的故事进行了详解。
首先，对连花清瘟品名中“莲花”和“连花”的争议。
难道是有错别字？非也。这需从连花清瘟所从属的药品类别——中成药的常用命名方法说起。
据悉，连花清瘟是在东汉张仲景《伤寒杂病论》麻杏石甘汤与清代吴鞠通《温病条辨》银翘散的基础上，汲取明代吴又可治疫病用大黄经验，同时配伍藿香芳香化湿护脾胃、调节免疫固正气的红景天而成。具体由连翘、金银花、炙麻黄、炒苦杏仁、石膏、板蓝根、绵马贯众、鱼腥草、薄荷脑、广藿香、大黄、红景天、甘草十三味中药组成。
北京中医药大学第三附属医院呼吸科主任崔红生介绍，连花清瘟的命名是根据中成药命名规则，即“两个主药的简称+功能+剂型”而来。其中，“连”指连翘，“花”指金银花，这是该药组方中的两个主要成分。该药具有清瘟解毒，宣肺泄热的功效，主要剂型为胶囊和颗粒。
另一个质疑出现在适应证介绍上，连花清瘟包装盒和说明书显示，“用于治疗流行性感冒属热毒袭肺证”，有人质疑此处“证”是否应为“症”？
对此，崔红生解释，中医学里面的“证”和“症”有着不同的内涵。症即症状，是人体对疾病反应的外在表现，也是对身体不适的主观感受，如发热、头疼、咳嗽、乏力等。证即是指证候，是疾病发展过程中通过望、闻、问、切对疾病某一阶段病因病机的一种概括描述，如脾胃虚弱证、气血亏虚证、气滞血瘀证等。
“每一个证候里面都会包括很多个症状，证候比症状更能反映疾病的本质，中医在辨治过程中在判断出了疾病的证候特点之后，才能做出精准的治疗，而不是头痛医头，脚痛医脚。”崔红生说，“中医药文化博大精深，只有了解它，才能领会它的智慧，从这一点上来讲，中医药文化传播势在必行。”
